وقتي شروع کرديم, ديگه برگشتي نيست.فهميدي؟
!دنبالم بيا !بريم
.حواست به خودت باشه
.با انسان هاي ديگه ارتباط برقرار کن
- مي تونيم يه روز ديگه انجامش بديم؟ - مي تونيم الان انجامش بديم...
- تمرکز کن - فقط برو توي سنگ
.فکر نکنم اين بخواد ارتباط برقرار کنه
.تو داري مقاومت مي کني .چه طوري مي خواي حسش کني
چطوري مي تونم حسش کنم؟
شبيه يک حيوان خانگي پداون نيست؟
به نظر ميرسه که نمي خواي .اينکارو کني
.دارم سعي مي کنم بکشمش
شمشير ليزريتو بده به من !و من ارتباط برقرار مي کنم
ببخشيد؟
ببخشيد, من فقط.. به اين .نکته توجه نکرده بودم
...نکته اينه که .تو تنها نيستي
تو به تمام موجودات زنده جهان .وصل شدي
...اما براي آشکار کردنش
.بايد فقط محافظت از خودتو بزاري کنار
تو بايد مايل باشي که به ديگران .بپيوندي
- و چه ميشه اگه نتونم؟ - اگه براي به گذشته ات
اگه هميشه بخواي ...از خودت محافظت کني
.هيچ وقت يه جداي نميشي
.بعدش ممکنه که هرگز يه جداي نشم
پسر هر چه سرت بياد .بايد کارتو انجام بدي
،متاسفم, کنعان .نمي خواستم نگرانت کنم
.امروز روز خوبي نيست .اصلا روز خوبي نيست
امروز؟
.روز امپراطوريه
دارن TIE's چيکار مي کنن؟
!چيز خوبي نيست. بيا
STAR WARS REBELS قسمت 1 از فصل 1 - روز امپراطوري
Translation By Siyavash ParsMovie Translation Team ParsMovie3.Tk - SiyaDl.Blog.Ir
.نبايد اينکارو کنيم
.اينجا
تي سي بو؟
- چي؟ - هيچي
.اين خودش نيست
...پخش کننده هولونت(نوعي شبکه ارتباطي کهکشاني)امپراطوري
.بايد تمام مدت اينجا بوده باشه
...هيچ کس درخواست نکرد براي
.خوب... هميشه
.اين قانونه
چون امروز روز امپراطوري است
جشن 15 سالگي اين کهکشان .برگزار مي شود
وقتي امپراطور بزرگ ما پالپاتين ...جنگ کلون ها رو تموم کرد
.و امپراطوري شکوهمند ما را تاسيس کرد
در لوتهال فرماندار پي ريس ...در حال آماده کردن يک رژه است
!اسمش رو شنيديد
...کاپاتونو(فنجان) بالا ببرين! به افتخار امپراطور
اين سناتور تبعيد شده در گال تارويس هست
خبراي زيادي از امپراطوري دارم که شما دوست نداريد بشنويد
من ازتون مي خوام که جشن امپراطوري رو تحريم کنيد
به نشانه اعتراض به بي عدالتي هاي در حال انجام .در رژيم امپراطوري
!خاموشش کن
!نميشه... اين قانونه
.اينجا کارمون تموم شد
...پس بياييد رژه را ببينيد و
خلبانان TIE در گشت جستجو هستند؟ چه خبر شده؟
امپراطوري بنادر رو قفل کرده .و سفينه ها رو رو در مدار قرار داده
.کل سياره محاصره شده
اونا بعد از رودين ها اومدند - رودين ها نوعي نژاد هستند -
،خوشحال باش که بعد از ما نيستن .براي اولين بار
براي برنامه رژه امروز چه برنامه ريزي کرديم؟
اونا فراد دوباره بعد از .ما هستند
.خوب, تو بايد بدون من بري
- هيچ مي فهمي مي خواي کجا ميري؟ - فقط نياز دارم که تنها باشم
امروز... برخي از .خاطرات برگردانده مي شوند
چرا اونا دنبال تي سي بو هستند؟
- ازرا - مامان؟
ازرا
- پدر... - ازرا
.ما بخاطر افراد نيازمند بايد بايستيم
به ويژه بخاطر کساني که با امپراطوري .مشکل دارند
.تي سي بو
!مي دونم کجاست
وزير, من مفتخرم که فرماندار پي ريس .مرا براي سازماندهي اين جشن انتخاب کرده
،جشني در کار نيست .فرمانده
.شهروندان
من وزير هستم Maketh Tua.
فرماندار پي ريس تاسف ...خودشو مي فرسته
اما او به Coruscant دعوت شده بود، به .جشن با امپراتور پالپاتين خود
بياين يکم جو بديم
از جشن لذت ببر, شهروند
.خوبه, بيا جشن رو شروع کنيم
شروع .جشن
.لوتهال مثل هر سياره ي ديگه اي برامون مهمه
و او از من خواست .که دليلشو بهتون نشون بدم
!شهروندان
،من به شما آخرين سفينه رو تقديم مي کنم
.از سفينه سازي لوتهال امپراطوري
تي اي اي# جنگنده پيشرفته# .با سيستم سيانار
زيباست,درسته؟
.از پرواز کردنش حس بدي دارم
.حس مي کنم بايد خروج اضطراري اعلام کنيم
و چي بهتر از اين ،زيبايي در سفر قبل از ازدواج اونه
از يکي از بهترين خلبانان امپراطوري در لوتهال؟
!بارون والن رادور
خوبه, وقتي گفتم حالا .تا بالاترين حد که مي توني پرتابش کن
باشه, حالا؟
حالا؟
حالا
خيلي خوبه،فرمانده
.فرماندار تحت تاثير قرار مي گيره
.اهه... ممونم, وزير
- يکي ديگه؟ - مهم نيست اينکارو ميکنم
!تو اونجايي
.اين منطقه غير ممنوعه
تو هم ديديش؟ .اين خيلي زيباست
...تمامي رنگ ها,مثل اه
.يک رنگين کمانند
پدر, داري چيکار مي کني؟
ببخشيد, آقا. پدرم فقط خيلي وطن پرسته, مي دوني؟
!روز امپراطوري !عاشقشم
.همه احترام بگذاريد به امپراتوري شکوهمند ما
!درسته. پس. حرکت کنيد
ممون. تو کجا بودي؟
.چند تا ارتباط مي ساختم
نقشه چطور پيش ميره؟
.فقط نگاه کن
کي مسئول اينه؟
!پيداشون کنيد
.خوبه که بهمون ملحق شدي, پسر
هي, کجا بودي؟
چرا؟ دلت برام تنگ شده بود؟
آره, درسته
از زندگيت خداحافظي کن .مامور کالوس
.هي.اگه دوست داري که يکيو بکشي .اونو بکش
.خوبه
.شبح-2 برو به وعدگاه
جواب منفي, شبح-1 .خيابونا بسته شدند
.نمي فهمم. دوباره بگو, نمي توني به وعدگاه بري
يه جايي بلدم که تا موقعي که .اوضاع آروم نشده،مي تونيم بريم اونجا
.اما راهش يه مشکلي داره
- پس بايد يه انتخاب ديگه کنيم - همين خوبه
شبح-2. مي توني به مارکت قديمي بياي؟
.جواب مثبته
.بهتون ميرسم
- برگرد به روح - دنبالم بياين
وقتي تونستيم به وعده گاه بريم .يه سيگنال جديد مي فرستيم
!اينجا
من ميخوام نموداري از سيستم هاي هواکشي .سورس... و همه چيز داشته باشم
.تمام شهر رو قفل کن
.قربان. بله, قربان
اين شورشيان دارند روز .امپراطوري رو از بين مي برند
.اونا بايد مجازات بشن
.ما هم همينو مي خوايم،وزير
.اما اولويت اول ما هنوز...روديان است
امپراطوري هشدار داده که ورود به اين ساختمون .ممنوعه
اينجا کجاست؟
.يه بار اينجا اومدم
اين خونه تو بود, درسته؟ .جايي که تو بزرگ شدي
.من تو خيابونا بزرگ شدم
.تنها
چرا اينجا؟ چرا حالا؟
.اين حسو داري
.تي سي بو. تي سي منم, ازرا بريجر
اين تو .پادشاهي شکاريه
- ميشناسيش؟ - اسمش تي سي بو
.دوست خانواده ام
.اما يه چيزي اشتباه است اون چيه رو دستش؟
امپراتوري شناخته شده است به ايمپلنت هاي سطح پايين تر و .تکنسين ها با مدارات سايبرنتيک
.شخصيتي براي بهره وري قرباني
بهره وري تي سي بو 19 درصد بالاتر .از حد متوسط کارگران امپراطوريه
،تي سي بو براي دفتر اطلاعات امپراطوري کار مي کرد .بعدش امپراطوري پدر و مادر منو بردن
خانواده ات؟
.تو... هيچوقت اينو بهمون نگفتي
چي رو بايد مي گفتم؟
.اونا هشت ساله که رفتن
.تا هفت سالگي رو پاي خودم بودم
هفت سالگي؟
- اين داره چي ميگه؟ - اون داره استقرار جنگنده هاي . امپرياليستي در لوتهال رو شرح ميده
همينه. تي سي بو يه نخبه است .امپراطوري نمي خواد از دستش بده
- سابين, مي توني بهش دسترسي داشته باشي؟ -فکر کنم
.چند دقيقه زمان مي خوام
ازرا. تو خوبي؟
.من خوبم
قبلانم بهت گفتم. بعضي وقتا بايد محافظت کردن از خودتو .بزاري کنار
.گفتم که خوبم
.ازرا بريجر
.پسر افرايم و ميرا بريجر
.متولد 15 سال قبل, يعني امروز
.مصادف با روز امپراطوري .امروز تولد ازراهه
.ريسکي که بريجرز ها کردند
.تي سي بو گفت بايد فکر پسرت باشي
.اون تمام فکرمه
ما ازرا رو آموزش ميديم .تا به مردم نيازمند کمک کنه
.ما براي رهايي پسرمون مي جنگيم
تي سي بو ميدان مبارزه نيست .تي سي بو مي دونه که نمي تونه برنده شه
- نبايد بريجر ها باشن - دوست داري که ببيني
تو اين ديسک قديمي چيه؟
مردم من استفاده مي شدند براي پخش برنامه هاي زيرزميني .از اينجا، سخن گفتن عليه امپراتوري
.اين احتمالا فقط ... يکي از اوناست
داريم به چي نگاه مي کنيم؟
...اين
.خوب، تقريبا همه چيزه
مشخصات سلطنتي در روابط جديد .و disruptors جديد TE
.برنامه هايي از تحرکات نظامي، تاکتيک ها و استراتژي ها
نيمي از آن رمزگذاري شده ، اما مثل .اين مي مونه که پنج سال براي لوتهال نقشه داشته
.و هر دنياهاي ديگري در حاشيه بيروني
.جاي تعجب نيست که مغزش داري اتصالي کوتاه شده .هيچ کس نمي تونه اين قدر اطلاعات داشته باشه
اسرار در سر او بايد .براي آسيب به امپراتوري باشند
ما بايد به طور قاچاقي از لوتهال .ببريمش بيرون
.اول بايد از شهر ببريمش بيرون
مي دونيد که, تنها دليلي که هنوز گرفتار امپراطوري نشده
اينه که نيروها سرگرم روز .امپراطوري هستند
.اما اين روز تقربا تموم شده
.تمام سوراخاي اينجارو بگرديد .روديان رو پيدا کنيد
.من زبو گم کردم
.يالا, تي سي بو. حرکت کن
.فرمانده ارسکو
حمل و نقل نيروهاي نظامي امپراطوري .گزارش سرقت در شهرهاي پايين ترو دادند
.من تو راه هستم، اما اجازه نديد که منتقلش کنند
.مفهوم شد. ما آماده هستيم
!نگهشون داريد
... به اندازه کافي دور هستيد .تفاله هاي شورشي
.من هيچ برنامه اي براي توقف نداشتم
.خوبه که فهميدم
!بايست
!همينطور برو
!آتش
!گفتم بايست
!من... من گفتم بايست
مامور کالوس صحبت مي کنه ISB02
.با بازپرس تماس بگير
شورشيان دارن به دروازه اصلي .در جنوب مي رن
.سفينه شون منتظرشونه
.نگهشون دار .ما تو راهيم
رودين
.نزديکتر شو
منو يادت مياد؟
.شبح-5 به روح .بيا تو موقعيت
ببين. برو شرکت طبقه بالايي
!بيارشون پايين
پشتيبانا منتظرن, اما من بايد .اين حمل و نقلو انجام بدم
چوپر, فهميدي؟
.خوبه, الان امنين
- نگهش دار، و - اماده اش کن
بايد يک کار حرکت شبيه چمچه زني باشه. سنسور .خواندن روابط متعدد ورودي
مبارزان TIE .در لوتهال، در شش هفته آينده توليد انبوه مي کنند
.تو فقط پر از حقايق سرگرم کننده هستي
آماده اي؟
.آره. خلبان اتوماتيک فعاله
اين تا موقعي که بنزين داره .کار مي کنه
برو
!برو!برو
!کالوس به بازپرس
رودين تي سي بو .روي سفينه شورشي هاست
.مفهوم شد. روابط. تشکيل حمله بديد .آتششون بزنيد
من نياز به توپچي ام دارم.اين سپر .زير اين رگبار زياد دووم نمياره
.دارن ميان
Karabast! .آونا از پشت زدن
توجه نکرديد که پشتمون قراضه است؟ - يعني خيلي خرابه -
.من به سمت اسلحه روي نوک سفينه ميرم
.دارم باهاش ميام
.ازرا. ازرا بريجر
!اين تويي
.آره. تي سي بو,اين منم
.اما الان زمان خوبي براي يک مراسم نيست
.ازرا بريجر
- اون داره چي ميگه؟ - اون ميگه...
اون ميگه که ميدونه چي سره .خانواده ات اومده Translation By Siyavash